-
1 Opfer
du armes Opfer! шутл. бедня́жка!er wurde das Opfer einer Täuschung [seines (eigenen) Leichtsinns] он стал же́ртвой заблужде́ния [со́бственного легкомы́слия]j-m ein Opfer bringen приноси́ть же́ртву кому́-л.j-m etw. als Opfer bringen [darbringen] принести́ кому́-л. что-л. в же́ртвуdas fordert [kostet] (zahlreiche) Opfer э́то тре́бует [сто́ит] (многочи́сленных) жертвgroße [schwere] Opfer auf sich (A) nehmen, sich (D) große [schwere] Opfer auferlegen пойти́ на же́ртвыkein Opfer scheuen быть гото́вым принести́ любу́ю же́ртвуj-m, einer Sache (D) zum Opfer fallen стать же́ртвой кого́-л., чего́-л. -
2 Opfer
-
3 Opfer
n -s, =1) жертваdu armes Opfer! — шутл. бедняжка!er wurde das Opfer einer Täuschung( seines ( eigenen) Leichtsinns) — он стал жертвой заблуждения ( собственного легкомыслия)j-m ein Opfer bringen — приносить жертву кому-л.j-m etw. als Opfer bringen ( darbringen) — принести кому-л. что-л. в жертвуgroße ( schwere) Opfer auf sich (A) nehmen, sich (D) große ( schwere) Opfer auferlegen — пойти на жертвыkein Opfer scheuen — быть готовым принести любую жертву -
4 Opfer
же́ртва. Opfergabe поже́ртвование. bei kultischer Handlung жертвоприноше́ние. jdm./einer Sache <für jdn./etw.> (ein) Opfer bringen приноси́ть /-нести́ кому́-н. чему́-н. же́ртву. jdm. etw. als < zum> Opfer bringen приноси́ть /- кому́-н. что-н. в же́ртву. sich Opfer auferlegen, Opfer auf sich nehmen идти́ пойти́ на же́ртвы. jdm./einer Sache zum Opfer fallen станови́ться стать же́ртвой кого́-н. чего́-н. kein Opfer scheuen быть гото́вым принести́ любу́ю же́ртву. für jdn. ist kein Opfer zu groß кто-н. гото́в принести́ любу́ю же́ртву. unter größten Opfern цено́й больши́х жертв -
5 Opfer
Opfer n ofiara;große Opfer für etwas bringen okupić pf (A) ofiarami -
6 Opfer
n <-s, ->1) жертваj-m etw. (A) zum Ópfer bríngen* — принести что-л в жертву кому-л
j-m [éíner Sáche] zum Ópfer fállen* (s) — стать [пасть] жертвой кого-л, чего-л
j-m ein Ópfer bríngen* — приносить жертву кому-л
für etw. (A) Ópfer an Zeit [an Geld] bríngen* — пожертвовать ради чего-л временем [деньгами]
Opfer auf sich néhmen* — пойти на жертвы
3) юр пострадавшийdie Opfer éínes Verkéhrsunfalls — пострадавший в дорожно-транспортном происшествии
-
7 Opfer
сущ.1) общ. пожертвование, жертва2) юр. пострадавший3) муз. приношение (И.С. Бах "Музыкальное приношение", BWV 1079 = Musikalisches Opfer) -
8 Opfer
-
9 Opfer
das; -s, -1. жертва;ein Opfer bringen – принести жертву
2. пожертвованиеDeutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Opfer
-
10 Opfer
nt[жертва]дурак, идиот, глупецDer Typ ist total das Opfer -
11 Opfer auf sich nehmen Opfer auferlegen
сущ.общ. (sich) пойти на жертвыУниверсальный немецко-русский словарь > Opfer auf sich nehmen Opfer auferlegen
-
12 Opfer über Opfer bringen
сущ.общ. приносить всё новые и новые жертвы, приносить жертву за жертвойУниверсальный немецко-русский словарь > Opfer über Opfer bringen
-
13 Opfer des Faschismus
(сокр. OdF) -
14 Opfer a
сущ.юр. потерпевший (íàïð. einer Naturkatastrophe) -
15 Opfer auf sich nehmen
сущ.общ. пойти на жертвыУниверсальный немецко-русский словарь > Opfer auf sich nehmen
-
16 Opfer auferlegen
сущ.общ. (j-m) требовать (от кого-л.) жертв -
17 Opfer bringen
сущ.общ. (j-m ein) приносить жертву (кому-л.) -
18 Opfer der Sommerfrische
сущ.общ. Дачный мужУниверсальный немецко-русский словарь > Opfer der Sommerfrische
-
19 Opfer einer Aggression
сущ.юр. жертва, агрессииУниверсальный немецко-русский словарь > Opfer einer Aggression
-
20 Opfer einer Gewalt
сущ.юр. жертва насилия
См. также в других словарях:
Opfer (Schach) — Opfer bezeichnet im Schachspiel einen Spielzug, mit dem ein Spieler freiwillig einen oder mehrere Spielsteine dem Gegner zum Schlagen anbietet (opfert). Ziel ist dabei, den aus der Annahme des Opfers resultierenden materiellen Nachteil durch… … Deutsch Wikipedia
Opfer (Schimpfwort) — „Opfer“ ist ein Schimpfwort der gegenwärtigen deutschen Jugendsprache. Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung und Hintergrund 2 Quellen 3 Weblinks 4 Siehe auch // … Deutsch Wikipedia
Opfer als Schimpfwort — „Opfer“ ist ein Schimpfwort der gegenwärtigen deutschen Jugendsprache.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Bedeutung und Hintergrund 2 Quellen 3 Weblinks 4 … Deutsch Wikipedia
Opfer des Faschismus — 1947 … Deutsch Wikipedia
Opfer — Opfer, eine der Gottheit feierlich dargebrachte Gabe, die entweder Bittopfer, Dankopfer oder Sühnopfer sein kann, je nachdem der Opfernde um etwas bitten, für etwas danken oder Verzeihung für begangene Sünden erlangen will. Der Ursprung des… … Damen Conversations Lexikon
Opfer — (v. lat. operari, »verrichten«), im allgemeinen Gaben, die man der Gottheit darbringt, entweder um irgend ein Gut von ihnen zu erlangen, oder um ihr Liebe und Dankbarkeit zu erweisen, oder um ihren Zorn zu versöhnen und sie günstig für sich zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Opfer — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Jack the Ripper brachte alle seine Opfer mit einem Messer um … Deutsch Wörterbuch
Opfer — (v. lat. offerre, darbringen), jede Gabe, die man einem göttlichen Wesen darbringt, von welchem man sich mit seinem Dasein u. Besitz, Wirken u. Leiden abhängig weiß. Die Darbringung solcher Gaben geschieht entweder aus Liebe u. Dankbarkeit für… … Pierer's Universal-Lexikon
Opfer-Beiram — Opfer Beiram, so v.w. Beiram b) … Pierer's Universal-Lexikon
Opfer — (vom lat. offerre, »darbringen«), Darbringung von Gaben an die Gottheit, um ihr zu danken, sie zu gewinnen oder zu versöhnen, sowie auch diese Gaben selbst. Das O. ist eine Grundform des religiösen Handelns schon in den heidn. Religionen,… … Kleines Konversations-Lexikon
Opfer — (vom lat. offerre darbringen, hingeben), religiöse, sind freiwillige Gaben, welche man Gott od. einem Abgott unmittelbar und feierlich darbringt, entweder um seine Gunst zu erlangen (Bitt O.) od. ihm den Dank für empfangene Wohlthaten zu bezeugen … Herders Conversations-Lexikon
